1
00:00:14,281 --> 00:00:16,183
<i>No es nada más que
un juego de tres en raya.</i>

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,785
<i>Voy a encontrar
esa Cenicienta hijo de puta.</i>

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,322
<i>Se te cayó algo.</i>

4
00:00:21,322 --> 00:00:22,790
Sí, eh, yo estaba
simplemente reduciendo los costos de impresión.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Vas a enojar a la gente
haciendo negocios de esta manera.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
Sí, pero en realidad no lo soy.
tratando de hacer amigos.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,429
Tú, de la familia Flenory.
¿Servicio de coche?

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,398
Así es.

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,533
¿Nunca jodas?
con nuestro folleto nuevamente.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,635
Yo, vete a la mierda
De mi parte, maldito bicho raro.

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,103
<i>Estás advertido.</i>

12
00:00:39,807 --> 00:00:40,808
Te tengo, primo.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
Ni siquiera tropieces.
Vamos.

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,313
De ahora en adelante soy el único
El hijo de puta toma las decisiones.

15
00:00:46,313 --> 00:00:51,152
Si no estoy aquí,
Hola a B-Mick.

16
00:00:51,152 --> 00:00:52,586
<i>Ahí está, entonces.</i>

17
00:01:10,271 --> 00:01:12,339
<i>¡Oye!</i>

18
00:01:15,342 --> 00:01:17,812
<i>Noche de travesuras
la noche antes de Halloween,</i>

19
00:01:17,812 --> 00:01:19,814
<i>y se remonta a
hasta el siglo XIX.</i>

20
00:01:19,814 --> 00:01:22,283
<i>Comenzó
con bromas inocentes,</i>

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,453
<i>como manijas de puertas con vaselina
o poner huevos en la casa de un vecino.</i>

22
00:01:34,829 --> 00:01:36,831
¿Lo reconoces?

23
00:01:36,831 --> 00:01:37,832
¡Ey!

24
00:01:37,832 --> 00:01:38,833
<i>¡Oye, oye, oye, oye!</i>

25
00:01:38,833 --> 00:01:40,501
<i>¿Quién es? ¿Quién ese?</i>

26
00:01:41,502 --> 00:01:43,204
¡Oye!
¡Oye, oye!

27
00:01:43,204 --> 00:01:44,572
- <i>¡Maldita sea!</i>
- <i>¡Oye!</i>

28
00:01:44,572 --> 00:01:46,106
- <i>¡Sigue adelante!</i>
- <i>¡Córtalos!</i>

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,708
<i>¡Oye, mueve su trasero!</i>

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,677
<i>¡Oye, oye, oye, oye, oye!</i>

31
00:01:49,677 --> 00:01:51,178
<i>¡Vuelve aquí!</i>

32
00:01:55,549 --> 00:01:56,784
¡Meech! ¡Terry!

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,818
Oye, vuelve.

34
00:02:00,421 --> 00:02:02,456
<i>La mierda empeoró
en los años 70,</i>

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,692
<i>cuando la agitación económica
preocupando al D</i>

36
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
<i>Noche de Travesuras transformada
en la noche del diablo</i>

37
00:02:07,328 --> 00:02:09,530
<i>y los hijos de puta comenzaron
quemando mierda.</i>

38
00:02:09,530 --> 00:02:12,199
<i>Sólo en 1984,
más de 800 incendios</i>

39
00:02:12,199 --> 00:02:14,201
<i>se desarrollaron en Detroit
durante un período de tres días.</i>

40
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
<i>Si vamos a tratar
con este problema,</i>

41
00:02:16,604 --> 00:02:20,808
hay que abordarlo
por toda la comunidad.

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,610
Hombre, estaba tan cerca
¡a arrebatarlo!

43
00:02:22,610 --> 00:02:23,711
Hombre, deja de mentir.

44
00:02:23,711 --> 00:02:24,912
Ese tonto fumaba
Te gusta Carl Lewis.

45
00:02:25,145 --> 00:02:25,913
<i>¡Oh, cállate!</i>

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,281
¿Qué pasó?

47
00:02:27,281 --> 00:02:28,649
Le hicimos trampa a un tipo para nada bueno
fuera del bloque,

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,217
y Meech era el perro guía.

49
00:02:30,217 --> 00:02:31,318
Gracias a Dios.

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
No, no podemos permitirnos el lujo
para esta casa

51
00:02:32,486 --> 00:02:33,721
arder en llamas.

52
00:02:33,721 --> 00:02:35,189
No te preocupes, cariño.
¿No viene nadie?

53
00:02:35,189 --> 00:02:36,190
cerca de esta casa esta noche.

54
00:02:36,190 --> 00:02:37,291
Bueno, ya sabes, Sherry y ellos.

55
00:02:37,291 --> 00:02:38,359
Todavía estoy tratando de encontrar un lugar

56
00:02:38,359 --> 00:02:39,560
después de que su casa se incendiara.

57
00:02:39,560 --> 00:02:40,728
Lo siento, cariño.

58
00:02:40,728 --> 00:02:42,596
Está bien, tomemos las manos
y vamos a orar

59
00:02:42,596 --> 00:02:44,465
que el diablo no nos encuentre.

60
00:02:46,367 --> 00:02:47,835
<i>Cada año,
esta una noche en el D</i>

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,770
<i>solía ser como el infierno en la Tierra.</i>

62
00:02:49,770 --> 00:02:51,705
<i>La noche del diablo
empezó como una noche,</i>

63
00:02:51,705 --> 00:02:53,641
<i>pero pronto se extendió
a toda la semana,</i>

64
00:02:53,641 --> 00:02:56,410
<i>haciendo el infierno
para todos los residentes en el D.</i>

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,751
Buen día ayer, ¿eh?

66
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
Sí. Diablos, sí.

67
00:03:05,753 --> 00:03:07,454
Con Denise a bordo,

68
00:03:07,454 --> 00:03:09,189
finalmente estamos consiguiendo suficientes viajes

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,591
para comenzar a obtener ganancias.

70
00:03:10,591 --> 00:03:11,759
Muchas empresas de automóviles
no está corriendo

71
00:03:11,759 --> 00:03:13,193
en la Noche del Diablo o Halloween.

72
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
entonces probablemente podríamos aumentar
nuestros precios

73
00:03:14,862 --> 00:03:17,498
y realmente golpearlos.

74
00:03:17,498 --> 00:03:18,699
Está bien.

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,935
Pero no más rechazar viajes.

76
00:03:20,935 --> 00:03:23,470
Y estamos muy seguros de que no vamos a tirar
clientes nuestros coches.

77
00:03:23,470 --> 00:03:24,939
¡Oye, Terry, vamos, vámonos!

78
00:03:24,939 --> 00:03:26,540
Nos vas a hacer
tarde a la escuela otra vez.

79
00:03:26,540 --> 00:03:27,675
- Dame la llave.
- Está bien. Está bien.

80
00:03:27,675 --> 00:03:28,943
Nikki, aquí tienes. Ya voy.

81
00:03:28,943 --> 00:03:31,211
<i>La semana pasada,
8.700 libras de cocaína</i>

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,314
<i>fue confiscado de un almacén
en Florida.</i>

83
00:03:33,314 --> 00:03:35,349
<i>Los oficiales creen que las drogas
fueron introducidos de contrabando en un barco</i>

84
00:03:35,349 --> 00:03:36,784
<i>atracado en Port Everglades.</i>

85
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
<i>Este busto en particular
desencadenó una sequía de drogas</i>

86
00:03:38,752 --> 00:03:41,488
<i>por toda la costa este
y el Medio Oeste.</i>

87
00:03:41,488 --> 00:03:43,824
<i>El peor momento para estar en el juego
es durante una sequía.</i>

88
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
<i>El suministro es limitado,
entonces cualquiera que tenga el producto</i>

89
00:03:45,826 --> 00:03:47,561
<i>aumenta sus precios.</i>

90
00:03:47,561 --> 00:03:49,630
<i>Los chicos tontos comienzan a pelear
y pegarse unos a otros.</i>

91
00:03:49,630 --> 00:03:51,765
<i>Las cabezas de base comienzan a romperse
en casas y robando</i>

92
00:03:51,765 --> 00:03:53,400
<i>gente para su próxima solución.</i>

93
00:03:53,400 --> 00:03:54,468
<i>Par que
con La noche del diablo,</i>

94
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
<i>y significa doble problema</i>

95
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
<i>para cualquiera que salga
en esas calles.</i>

96
00:03:59,840 --> 00:04:03,243
<i>♪ Ooh-ooh... ♪</i>

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Sí.

98
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
¡Ah, sí!

99
00:04:06,580 --> 00:04:07,948
Sí. Joder, sí.

100
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Monta esa polla.

101
00:04:15,823 --> 00:04:17,725
Ay dios mío.

102
00:04:17,725 --> 00:04:19,960
Ay, Meech.

103
00:04:19,960 --> 00:04:23,731
<i>♪ Nunca dejes
Fin del amor ♪</i>

104
00:04:23,731 --> 00:04:26,734
<i>♪ Déjame escuchar
Dime que me amas ♪</i>

105
00:04:26,734 --> 00:04:29,637
<i>♪ Déjame oírte decir
Nunca me dejarás ♪</i>

106
00:04:29,637 --> 00:04:33,007
<i>♪ Ooh, niña, eso haría
Me siento tan bien... ♪</i>

107
00:04:33,007 --> 00:04:36,010
No hay nada como algo de B
para empezar el día.

108
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
No enciendas fuego aquí.

109
00:04:37,745 --> 00:04:41,548
no puedo presentarme a trabajar
apestando a todo alto contacto.

110
00:04:41,548 --> 00:04:43,584
chica tu
el mejor asistente legal que consiguieron.

111
00:04:43,584 --> 00:04:44,885
Maldita sea.

112
00:04:44,885 --> 00:04:46,387
Y quiero que siga así,
así que apaga eso

113
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
Antes de que los niños vengan aquí.

114
00:04:47,655 --> 00:04:49,323
Está bien.

115
00:04:49,323 --> 00:04:50,724
Pensé que estabas tomando Tee
a la casa de tu mamá.

116
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
- ¿Qué pasó?
- Normalmente lo hago.

117
00:04:52,526 --> 00:04:54,662
Pero la recogí
anoche,

118
00:04:54,662 --> 00:04:57,297
así que la dejaré
cuando estoy de camino al trabajo

119
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
con algo de ropa nueva.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,501
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

121
00:05:05,439 --> 00:05:07,808
¿Pero qué pasa?

122
00:05:07,808 --> 00:05:12,546
Porque, ¿estás bien?

123
00:05:12,546 --> 00:05:13,847
¿Qué carajo quieres decir con que se ha ido?

124
00:05:17,017 --> 00:05:18,952
Buenos días, Tee-Tee.

125
00:05:18,952 --> 00:05:20,587
Papá te ama.

126
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
Hola, tío Meech.
¿Quieres un poco de cereal?

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
- No, estoy a punto de volar.
- <i>Mm.</i>

128
00:05:24,324 --> 00:05:25,426
Más Froot Loops para mí.

129
00:05:25,426 --> 00:05:27,728
<i>Correcto. Hola, cariño.</i>

130
00:05:27,728 --> 00:05:29,063
<i>Oye, Zoe, voy a
ven a ver</i>

131
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
sus disfraces de Halloween.

132
00:05:30,998 --> 00:05:33,634
no puedo creer mi bebe
se volvió tan grande.

133
00:05:33,634 --> 00:05:36,470
Ven aquí, cariño.
¿A dónde vas?

134
00:05:36,470 --> 00:05:37,871
Ten cuidado. Ella te dejará boquiabierto.

135
00:05:37,871 --> 00:05:39,006
No, eso es sólo para su hermana.

136
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
Vamos, cariño. Oye, niña.

137
00:05:40,007 --> 00:05:41,375
Ella no le hace eso a papá.

138
00:05:41,375 --> 00:05:42,643
Estás loco.

139
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
¿Recuerdas que usamos
escabullirse

140
00:05:44,344 --> 00:05:45,979
y huevo en la casa de la Sra. Anderson
¿En la noche del diablo?

141
00:05:45,979 --> 00:05:47,881
Sí, hasta que ella empezó
ahuyentándonos

142
00:05:47,881 --> 00:05:49,683
con ese culo grande
cuchillo de carnicero.

143
00:05:53,821 --> 00:05:55,622
<i>¡Mierda!</i>

144
00:05:57,591 --> 00:05:59,026
¡Mierda!

145
00:06:02,930 --> 00:06:04,631
<i>Oye, Nikki.</i>

146
00:06:04,631 --> 00:06:06,033
<i>Nikki, ¿puedes oírme?
Escúchame.</i>

147
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
<i>¡Nikki, respóndeme!</i>

148
00:06:10,437 --> 00:06:12,072
<i>♪ tengo todo
En la línea ♪</i>

149
00:06:12,072 --> 00:06:13,574
<i>♪ Estoy aquí afuera
Estoy en la rutina ♪</i>

150
00:06:13,574 --> 00:06:14,875
<i>♪ Tratando de conseguir el mío ♪</i>

151
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

152
00:06:16,543 --> 00:06:17,611
<i>♪ Un negro mueve el peso ♪</i>

153
00:06:17,611 --> 00:06:18,946
<i>♪ Tratando de conseguir el pastel ♪</i>

154
00:06:18,946 --> 00:06:20,481
<i>♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪</i>

155
00:06:20,481 --> 00:06:21,882
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,083
<i>♪ Demasiados negros falsos ♪</i>

157
00:06:23,083 --> 00:06:24,585
<i>♪ Es difícil distinguir una serpiente ♪</i>

158
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
<i>♪ Un giro más
Y soy hetero ♪</i>

159
00:06:25,886 --> 00:06:27,454
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

160
00:06:27,454 --> 00:06:28,822
<i>♪ No voy de la mano ♪</i>

161
00:06:28,822 --> 00:06:30,090
<i>♪ Va gramo tras gramo ♪</i>

162
00:06:30,090 --> 00:06:31,592
<i>♪ Sí, hola, hombre ♪</i>

163
00:06:31,592 --> 00:06:32,793
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

164
00:06:32,793 --> 00:06:34,128
<i>♪ Demasiados negros falsos ♪</i>

165
00:06:34,128 --> 00:06:35,562
<i>♪ Es difícil distinguir una serpiente ♪</i>

166
00:06:35,562 --> 00:06:36,864
<i>♪ Un giro más
Y soy hetero ♪</i>

167
00:06:36,864 --> 00:06:38,398
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,800
<i>♪ D's no es tan bueno ♪</i>

169
00:06:39,800 --> 00:06:41,135
<i>♪ Estos negros están delatando ♪</i>

170
00:06:41,135 --> 00:06:42,703
<i>♪ Les dicen
¿Qué está pasando? ♪</i>

171
00:06:42,703 --> 00:06:43,971
<i>♪ Así es como lo saben
¿Qué está pasando? ♪</i>

172
00:06:43,971 --> 00:06:45,472
<i>♪ estoy montando
Con la capota bajada ♪</i>

173
00:06:45,472 --> 00:06:46,640
<i>♪ Baúl lleno de yola ♪</i>

174
00:06:46,640 --> 00:06:48,008
<i>♪ Ghetto farmacéutico ♪</i>

175
00:06:48,008 --> 00:06:49,476
<i>♪ Muevo esa Coca-Cola ♪</i>

176
00:06:49,476 --> 00:06:50,711
<i>♪ Mil gramos de puro ♪</i>

177
00:06:50,711 --> 00:06:52,079
<i>♪ Aunque follo
Con los bichos raros ♪</i>

178
00:06:52,079 --> 00:06:53,480
<i>♪ Ellos resoplan para alejar el dolor ♪</i>

179
00:06:53,480 --> 00:06:54,748
<i>♪ Golpea su droga
En su vena ♪</i>

180
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
<i>♪ Shorty llorando
La Navidad no llega ♪</i>

181
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
<i>♪ Su papá está encerrado ♪</i>

182
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
<i>♪ Cuando duele más ♪</i>

183
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
<i>♪ Tu as, descúbrelo
Ella quedó embarazada ♪</i>

184
00:07:00,587 --> 00:07:01,789
<i>♪ El bienestar no es una opción ♪</i>

185
00:07:01,789 --> 00:07:03,157
<i>♪ Cuando los federales
Ven a tocar ♪</i>

186
00:07:03,157 --> 00:07:04,725
<i>♪ Está todo jodido
Así que deséame suerte ♪</i>

187
00:07:04,725 --> 00:07:06,026
<i>♪ Al menos
Podrías desearme suerte ♪</i>

188
00:07:06,026 --> 00:07:07,194
<i>♪ Un negro mueve el peso ♪</i>

189
00:07:07,427 --> 00:07:08,829
<i>♪ Tratando de conseguir el pastel ♪</i>

190
00:07:08,829 --> 00:07:10,130
<i>♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪</i>

191
00:07:10,130 --> 00:07:11,565
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

192
00:07:11,565 --> 00:07:12,833
<i>♪ Demasiados negros falsos ♪</i>

193
00:07:12,833 --> 00:07:14,134
<i>♪ Es difícil distinguir una serpiente ♪</i>

194
00:07:14,134 --> 00:07:15,636
<i>♪ Un giro más
Y soy hetero ♪</i>

195
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

196
00:07:16,970 --> 00:07:18,172
<i>♪ No voy de la mano ♪</i>

197
00:07:18,172 --> 00:07:19,773
<i>♪ Va gramo tras gramo ♪</i>

198
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
<i>♪ Sí, hola, hombre ♪</i>

199
00:07:21,108 --> 00:07:22,576
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

200
00:07:22,576 --> 00:07:23,811
<i>♪ Demasiados negros falsos ♪</i>

201
00:07:23,811 --> 00:07:25,045
<i>♪ Es difícil distinguir una serpiente ♪</i>

202
00:07:25,045 --> 00:07:26,680
<i>♪ Un giro más
Y soy hetero ♪</i>

203
00:07:26,680 --> 00:07:28,582
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

204
00:07:28,582 --> 00:07:29,983
<i>♪ Deséame suerte ♪</i>

205
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
<i>♪ Al menos podrías
Deséame suerte ♪</i>

206
00:07:31,985 --> 00:07:35,589
<i>♪ Oh, sí, deséame suerte ♪</i>

207
00:07:35,589 --> 00:07:36,924
<i>♪ Deséame suerte ♪</i>

208
00:07:36,924 --> 00:07:40,761
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer
Es desearme suerte, sí ♪</i>

209
00:08:03,884 --> 00:08:05,185
A nadie le gusta un tramposo.

210
00:08:05,185 --> 00:08:06,820
No estaba haciendo trampa, hombre.

211
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
Mienteme otra vez y mira
si no te parto la mano

212
00:08:12,659 --> 00:08:15,562
Justo en el maldito medio.

213
00:08:15,562 --> 00:08:18,031
Lo entendiste,
¿O quieres que nos encarguemos nosotros?

214
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Oye, ni siquiera hago una mierda.

215
00:08:22,836 --> 00:08:23,971
Vamos, K-9,
Ya me conoces, hombre.

216
00:08:23,971 --> 00:08:25,038
Tú me conoces.

217
00:08:25,038 --> 00:08:26,240
Vamos, hombre.
Vamos.

218
00:08:26,240 --> 00:08:27,674
<i>¡Yo no hago esa mierda, hombre!</i>

219
00:08:27,674 --> 00:08:28,775
<i>¡Oye! ¡No, no, no! ¡Espera!</i>

220
00:08:30,244 --> 00:08:34,748
Dejas a los negros con armas
en tu lugar?

221
00:08:34,748 --> 00:08:37,117
Las reglas no son las mismas
para todos.

222
00:08:37,117 --> 00:08:38,685
¿Quién es ese?

223
00:08:38,685 --> 00:08:40,187
<i>Negro esterlina.</i>

224
00:08:40,187 --> 00:08:42,689
Es el jefe de las AP.

225
00:08:42,689 --> 00:08:44,725
¿Qué estás bebiendo?

226
00:08:44,725 --> 00:08:46,159
Agua.

227
00:08:46,159 --> 00:08:51,031
No bebo, me drogo,
o salir a discotecas.

228
00:08:51,031 --> 00:08:52,766
Entonces que diablos
lo haces por diversion?

229
00:08:52,766 --> 00:08:54,835
Yo gano dinero.

230
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
Vamos, rapeemos.

231
00:08:59,106 --> 00:09:01,174
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

232
00:09:04,645 --> 00:09:06,280
mi prima
en Cleveland fue emboscado.

233
00:09:06,280 --> 00:09:09,316
Así que puede que necesite una recarga
en consignación.

234
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Vuelve a intentarlo en unas semanas.

235
00:09:10,884 --> 00:09:12,619
¿En unas semanas?

236
00:09:12,619 --> 00:09:14,121
No tengo pocas semanas.
Esta es una sequía.

237
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
¿Y?

238
00:09:15,656 --> 00:09:17,224
Estoy haciendo más
retener y vender más

239
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
de lo que estaba inundando
las calles.

240
00:09:18,558 --> 00:09:20,160
Mira, no lo soy
tratando de faltarle el respeto

241
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
su conocimiento de los negocios.

242
00:09:21,695 --> 00:09:23,830
Pero voy hacia ti
porque soy jodidamente leal,

243
00:09:23,830 --> 00:09:26,600
y tú uno de los únicos enchufes
Estoy jodiendo.

244
00:09:26,600 --> 00:09:28,268
No intentes escupir
mi evangelio de vuelta hacia mí.

245
00:09:28,268 --> 00:09:29,903
No lo soy.

246
00:09:29,903 --> 00:09:32,005
solo te lo digo
que escucho, ¿vale?

247
00:09:32,005 --> 00:09:34,041
Sólo házmelo saber
lo que tengo que hacer, hombre.

248
00:09:34,041 --> 00:09:35,275
Directo.

249
00:09:42,616 --> 00:09:45,619
Recuerda ese ruidoso hijo de puta
en la mesa la otra noche?

250
00:09:45,619 --> 00:09:47,120
¡Sí, se lo dije a todos!

251
00:09:47,120 --> 00:09:49,089
¡Yo soy el hombre, hijos de puta!

252
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
Hombre, todos ustedes pueden chuparme la polla.

253
00:09:51,591 --> 00:09:54,328
Es un gato Brightmoor llamado
Travis, y me debe un apretón.

254
00:09:54,328 --> 00:09:56,797
lo entrego,
¿Me vas a separar?

255
00:09:56,797 --> 00:10:00,033
Tal vez. Pero esto es entre nosotros.

256
00:10:00,033 --> 00:10:02,369
quiero que regreses
su culo a mí vivo.

257
00:10:02,602 --> 00:10:03,737
Hecho.

258
00:10:08,742 --> 00:10:11,778
Recuerda, sangre
no os hagáis familia.

259
00:10:11,778 --> 00:10:13,714
La lealtad sí.

260
00:10:13,714 --> 00:10:16,350
Mira la historia de tu primo.
Asegúrate de que sea real.

261
00:10:16,350 --> 00:10:19,086
<i>♪ El jefe tiene que
Asegúrese de que el bloque esté alimentado ♪</i>

262
00:10:19,086 --> 00:10:21,855
<i>♪ Los lobos estaban hambrientos,
Entonces lo mataron a tiros ♪</i>

263
00:10:21,855 --> 00:10:24,157
<i>♪ Dirigido a la operación,
En su lugar, disparó a un policía ♪</i>

264
00:10:24,157 --> 00:10:27,060
<i>♪ Regresé, puse un rayo verde.
Encima de su cabeza, ¡pum! ♪</i>

265
00:10:27,060 --> 00:10:29,396
<i>♪ El jefe tiene que asegurarse
El bloque está alimentado ♪</i>

266
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
<i>♪ Los lobos estaban hambrientos,
Entonces lo mataron a tiros ♪</i>

267
00:10:32,632 --> 00:10:34,368
<i>♪ Dirigido a la operación,
En su lugar, disparó a un policía ♪</i>

268
00:10:34,368 --> 00:10:37,838
<i>♪ Regresé, puse un rayo verde.
Encima de su cabeza... ♪</i>

269
00:10:37,838 --> 00:10:39,740
No hay señales de una conmoción cerebral.

270
00:10:39,740 --> 00:10:40,807
Pero si ella comienza a sentir
mareos o náuseas,

271
00:10:40,807 --> 00:10:41,842
llevarla a un hospital.

272
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
¿Oíste eso, Nikki?

273
00:10:43,777 --> 00:10:46,713
Necesitamos que seas honesto
sobre cómo te sientes, ¿vale, cariño?

274
00:10:49,182 --> 00:10:50,917
¿Estás seguro de que estás bien?

275
00:10:50,917 --> 00:10:52,052
Sí, estoy bien.

276
00:10:52,052 --> 00:10:53,353
Pero estamos justo abajo de un auto
subiendo

277
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
en una de las noches más grandes
del año.

278
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
alguien se esta metiendo
con tus llantas.

279
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
el pasador del medio
en las válvulas de aire

280
00:10:58,058 --> 00:11:00,160
han sido sacados,
provocando una fuga lenta.

281
00:11:00,160 --> 00:11:01,862
<i>Y que el neumático explote.</i>

282
00:11:01,862 --> 00:11:03,296
¿Quién diablos?
¿Querrías hacer eso?

283
00:11:03,296 --> 00:11:04,698
Probablemente sea algo estúpido

284
00:11:04,698 --> 00:11:06,299
La broma de la Noche del Diablo, sinceramente.

285
00:11:06,299 --> 00:11:07,968
<i>♪ Cuando me dicen
Cálmate, estoy inspirado ♪</i>

286
00:11:07,968 --> 00:11:09,302
<i>♪ No puedo querer tener flujos ♪</i>

287
00:11:09,302 --> 00:11:11,171
<i>♪ Desafiando a la muerte,
Electrizante ♪</i>

288
00:11:11,171 --> 00:11:13,774
<i>♪ Y se mantiene el silencio
Yo, lo mantuve en secreto ♪</i>

289
00:11:13,774 --> 00:11:15,142
<i>♪ Pero ahora estoy aquí ♪</i>

290
00:11:15,142 --> 00:11:16,743
<i>♪ Todos ustedes, hijos de puta
Mejor miedo ahora ♪</i>

291
00:11:16,743 --> 00:11:18,078
<i>♪ Es mi trono
Levántate, joder ♪</i>

292
00:11:34,728 --> 00:11:36,430
Resulta que los distribuidores
arrestamos

293
00:11:36,430 --> 00:11:38,765
en los apartamentos Sherwood
No son 50 Boyz.

294
00:11:38,765 --> 00:11:40,267
Espera, hablaste
a ellos sin mí?

295
00:11:40,267 --> 00:11:41,935
Sí, no tuve
es hora de llegar a ti

296
00:11:41,935 --> 00:11:43,203
ante los abogados
los recogió.

297
00:11:43,203 --> 00:11:45,472
Oh, hasta aquí la transparencia.

298
00:11:45,705 --> 00:11:46,973
Mira, lo siento.

299
00:11:46,973 --> 00:11:48,809
Prometo informarte
avanzando, ¿vale?

300
00:11:48,809 --> 00:11:51,278
Ahora todo el mundo piensa
Que las tetas de Lamar están arriba.

301
00:11:51,278 --> 00:11:55,382
Entonces la calle 12 se ha fusionado
con 50 chicos

302
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
y ahora se hacen llamar

303
00:11:57,751 --> 00:12:00,821
BMF, Familia de la mafia negra.

304
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Bueno, ese nombre es más colorido.
que los dos primeros.

305
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Me importa un carajo
cómo se renombran a sí mismos.

306
00:12:05,392 --> 00:12:06,993
Demetrius Flenory es
punto todavía en marcha,

307
00:12:06,993 --> 00:12:09,096
y voy a derribarlo
esta vez para siempre.

308
00:12:09,096 --> 00:12:12,499
¿Por qué te pones tan duro?
cuando hablas de Moby Dick?

309
00:12:12,732 --> 00:12:14,868
Porque ese hijo de puta
es responsable

310
00:12:14,868 --> 00:12:16,436
por destruir esta comunidad.

311
00:12:16,436 --> 00:12:19,106
Así que tienes toda la razón
Estoy tratando de darle a Ahab su trasero.

312
00:12:19,106 --> 00:12:23,076
¿Te das cuenta de que Acab
Nunca pillé Moby Dick.

313
00:12:23,076 --> 00:12:24,945
Mierda, así lo hizo.

314
00:12:24,945 --> 00:12:27,481
Te garantizo que no lo hizo.

315
00:12:27,481 --> 00:12:31,518
Oye, Beckwith está en pie de guerra.
sobre encontrar a Flenory o Silas

316
00:12:31,751 --> 00:12:32,519
antes de que se derrame más sangre.

317
00:12:32,752 --> 00:12:34,287
Sí, GQ.

318
00:12:34,287 --> 00:12:36,756
¿Acab alguna vez captó
¿Moby Dick al final?

319
00:12:36,756 --> 00:12:37,958
Demonios, no.

320
00:12:37,958 --> 00:12:39,292
¿Nadie nunca lo atrapa?
ese pez culo grande.

321
00:12:39,292 --> 00:12:41,228
Vamos.

322
00:12:41,228 --> 00:12:43,463
Uh, de ninguna manera estoy confiando
un tipo que se viste

323
00:12:43,463 --> 00:12:45,765
como una maldita ciruela.

324
00:12:45,765 --> 00:12:47,234
<i>♪ Hay de todo tipo
De carne de res tuve ♪</i>

325
00:12:47,234 --> 00:12:49,002
<i>♪ Y no pares... ♪</i>

326
00:12:49,002 --> 00:12:51,204
Oh, mierda. ¿Pero qué pasa?

327
00:12:51,204 --> 00:12:53,406
Mierda, acabo de cerrar
un nuevo suministro de K-9.

328
00:12:53,406 --> 00:12:55,142
Bien, bien, porque ya sabes
Estos negros se están poniendo

329
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
pies felices
por esta maldita sequía.

330
00:12:56,877 --> 00:12:58,912
Sí, bueno, tenemos que rastrear
este comerciante llamado Travis,

331
00:12:58,912 --> 00:13:01,148
o SOLAMOS
sobre el nuevo envío.

332
00:13:01,148 --> 00:13:03,150
Negro, nos hemos graduado
más allá de esa mierda.

333
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
Sí, pero acabamos de tomar una L.
en cleveland

334
00:13:05,085 --> 00:13:06,553
lo que nos hizo retroceder, B.

335
00:13:06,786 --> 00:13:08,822
Así que necesito que me ayudes a encontrar
Este negro, hombre, de verdad.

336
00:13:08,822 --> 00:13:11,024
Palabra. O-está bien.
Bueno, ¿qué? Tienes una foto.

337
00:13:11,024 --> 00:13:12,225
¿De este negro o alguna mierda?

338
00:13:12,225 --> 00:13:13,460
¿Parezco un hijo de puta?
que camina alrededor

339
00:13:13,460 --> 00:13:15,328
con otra foto de negro
en mi bolsillo, hombre?

340
00:13:15,328 --> 00:13:17,030
- ¿Cómo diablos se ve?
- No sé.

341
00:13:17,030 --> 00:13:19,900
Recuerdo al hombre de
El lugar de juego de K-9, ¿verdad?

342
00:13:19,900 --> 00:13:21,334
el tiene algun tipo
de, como, tatuaje

343
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
mierda de rosario en su mano.

344
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
Pero él era de Brightmoor.

345
00:13:24,304 --> 00:13:26,072
Y voy a regresar y comprobar
cualquier otro salón de tatuajes

346
00:13:26,072 --> 00:13:27,240
Él ha pasado por eso.

347
00:13:27,240 --> 00:13:28,808
Palabra.

348
00:13:28,808 --> 00:13:32,245
Yo, Nicole fue golpeada
en un accidente automovilístico.

349
00:13:32,245 --> 00:13:33,947
Creo que alguien jodió
con neumáticos Terry.

350
00:13:33,947 --> 00:13:35,048
Hombre, lárgate de aquí.

351
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
¿Qué pasa, Nikki? Despertar.

352
00:13:40,820 --> 00:13:42,189
<i>Maldita sea, Nikki, ¿eres heterosexual?</i>

353
00:13:42,189 --> 00:13:43,356
¿Qué te pasó?

354
00:13:43,356 --> 00:13:45,325
¿De qué te ríes?

355
00:13:45,325 --> 00:13:48,094
Me estoy haciendo el enfermo para quedarme en casa
de la escuela unos días.

356
00:13:48,094 --> 00:13:50,830
Debería decírselo a mamá.

357
00:13:50,830 --> 00:13:52,065
No lo harás.

358
00:13:52,065 --> 00:13:53,366
¿Por qué no me lo dices?
sobre esta mierda?

359
00:13:53,366 --> 00:13:54,968
La última vez que vimos
unos a otros,

360
00:13:54,968 --> 00:13:55,969
Me golpeaste en la cara.
¿Recordar?

361
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Sí, te lo merecías.

362
00:13:57,170 --> 00:13:59,573
Miren, ¿no pueden?
haz esto de nuevo, por favor?

363
00:13:59,573 --> 00:14:01,174
Hemos estado discutiendo
y peleando toda nuestra vida,

364
00:14:01,174 --> 00:14:02,409
Nikki, pero somos familia.

365
00:14:02,409 --> 00:14:03,877
Y los amo a todos.

366
00:14:03,877 --> 00:14:06,379
Y te recuperé a ti y a Tee
pase lo que pase.

367
00:14:06,379 --> 00:14:10,183
Sí, sin duda,
pero tengo esto cubierto.

368
00:14:10,183 --> 00:14:11,284
También se lo digo a mamá.

369
00:14:11,284 --> 00:14:12,485
- ¿Crees que eres astuto?
- No, no lo harás.

370
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
No eres astuto.
- Soy hábil.

371
00:14:13,954 --> 00:14:15,555
- Ve a la escuela.
- Ella lo creyó.

372
00:14:19,359 --> 00:14:20,994
lo revisé dos veces
tu plan de seguro

373
00:14:20,994 --> 00:14:22,262
después de que llamaste.

374
00:14:22,262 --> 00:14:23,530
Y ustedes no tienen
el seguro a todo riesgo,

375
00:14:23,530 --> 00:14:25,966
para que tus llantas no estén cubiertas
por vandalismo.

376
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Sí, pero ¿no puedes hacerlo?
algo para arreglar eso no?

377
00:14:28,268 --> 00:14:30,370
Quiero decir, podría cambiarlo.
decir llantas desinfladas,

378
00:14:30,370 --> 00:14:31,938
pero probablemente perdería mi trabajo.

379
00:14:31,938 --> 00:14:35,175
Sí, vamos,
No quiero que hagas eso.

380
00:14:35,175 --> 00:14:37,377
Sí. El dueño estaba enojado.

381
00:14:37,377 --> 00:14:39,412
sobre sus folletos.

382
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
El tipo grande con
¿una cicatriz en el labio?

383
00:14:41,281 --> 00:14:44,317
Me llamo Cleet.

384
00:14:44,317 --> 00:14:46,386
él es el que
Me amenazó en el aeropuerto.

385
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Probablemente sea el hijo de puta
eso saboteó mi--

386
00:14:47,887 --> 00:14:50,123
Este no es el capó.

387
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
Este es un lugar de negocios.

388
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
Estás asustando a estos clientes.

389
00:14:53,526 --> 00:14:55,061
Usa tu voz interior.

390
00:14:55,061 --> 00:14:56,263
Sí, no me hables
como si fuera un niño.

391
00:14:56,263 --> 00:14:58,431
Entonces deja de actuar como tal.

392
00:14:58,431 --> 00:15:00,667
Sal y toma un poco de aire.
Saldré en un segundo.

393
00:15:07,173 --> 00:15:09,142
él se ve igual
como cuando estaba vivo.

394
00:15:09,142 --> 00:15:12,178
No, negro, pareces muerto.

395
00:15:12,178 --> 00:15:16,116
Pero te haré bonita
para que tu familia pueda seguir mintiendo.

396
00:15:17,651 --> 00:15:21,254
¡Maldita sea, negro!
Podrías haber dicho algo.

397
00:15:21,254 --> 00:15:23,957
Joder, ¿Hércules, negro?

398
00:15:23,957 --> 00:15:25,425
¿Estás bien? ¿Estás bien?

399
00:15:25,425 --> 00:15:29,229
¡No, estoy bien!
Quiero decir, bueno, maldita sea.

400
00:15:29,229 --> 00:15:31,197
Y deja de comer
Todos esos dulces, negro.

401
00:15:31,197 --> 00:15:34,534
Culo gordo.

402
00:15:34,534 --> 00:15:36,436
<i>Vamos, hombre, te conozco
No estoy pensando en tomar</i>

403
00:15:36,436 --> 00:15:38,204
¡Los Gators de un hombre muerto, negro!

404
00:15:38,204 --> 00:15:39,506
el no esta caminando
ningún maldito lugar más.

405
00:15:39,506 --> 00:15:41,174
¡Porque ese negro está muerto!

406
00:15:41,174 --> 00:15:43,677
No puedes hacer eso, negro.
Es una violación, hombre.

407
00:15:43,677 --> 00:15:45,712
Bueno, es...

408
00:15:48,982 --> 00:15:50,283
Déjame ver esos.

409
00:15:54,387 --> 00:15:56,222
<i>Lamento perder
mi mierda en tu trabajo.</i>

410
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
Sucede.

411
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
<i>Simplemente no lo dejes
volver a suceder.</i>

412
00:16:02,062 --> 00:16:03,129
Me encanta tu cabello.

413
00:16:03,129 --> 00:16:04,364
<i>Se ve bien.</i>

414
00:16:04,364 --> 00:16:06,232
Es mejor que ese bebé de aquí.
estabas rockeando,

415
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
pareciéndose a isaac
de <i>El barco del amor.</i>

416
00:16:08,401 --> 00:16:12,272
Oh, lo estás intentando
para jugar conmigo ahora?

417
00:16:12,272 --> 00:16:14,341
Oh, ¿qué dijiste?
¿Esto se llama de nuevo?

418
00:16:14,341 --> 00:16:15,608
Calamares.

419
00:16:15,608 --> 00:16:17,510
Son calamares fritos.

420
00:16:17,510 --> 00:16:18,611
Pruébalo.

421
00:16:18,611 --> 00:16:21,147
Sí, soy... soy heterosexual.

422
00:16:21,147 --> 00:16:22,282
terry como estamos
se supone que debe pasar el rato

423
00:16:22,282 --> 00:16:24,184
si estas demasiado asustado
ser aventurero?

424
00:16:24,184 --> 00:16:26,086
Pruébalo.

425
00:16:31,524 --> 00:16:35,161
Está bien.

426
00:16:35,161 --> 00:16:37,364
no se que
me tienes haciendo

427
00:16:42,268 --> 00:16:44,003
No está mal.

428
00:16:44,003 --> 00:16:47,607
Tiene sabor a pollo
con un toque de camarón.

429
00:16:47,607 --> 00:16:49,075
Puedes existir en el capó.

430
00:16:49,075 --> 00:16:50,510
No significa
tu mente tiene que hacerlo.

431
00:16:50,510 --> 00:16:52,612
Sí, pero el barrio manda.
exigir el pago de cleet

432
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
por mis malditos neumáticos.
Yo sé eso.

433
00:16:54,514 --> 00:16:56,249
Mmmm.
no quieres dar un paso

434
00:16:56,249 --> 00:16:57,450
a un tipo así
sin respaldo.

435
00:16:57,450 --> 00:16:58,451
¿Sin respaldo?

436
00:16:58,451 --> 00:17:00,186
Yo, yo, yo puedo defenderme.

437
00:17:00,186 --> 00:17:01,421
Yo no... ayudo...

438
00:17:01,421 --> 00:17:04,190
Todo ese desafío
y terquedad,

439
00:17:04,190 --> 00:17:06,760
debes ser Capricornio.

440
00:17:06,760 --> 00:17:08,395
La astrología es lo mío.

441
00:17:08,395 --> 00:17:10,196
Sí, soy Capricornio.

442
00:17:10,196 --> 00:17:11,264
¿Qué más eso?
hablarte de mi?

443
00:17:11,264 --> 00:17:12,399
<i>Mucho.</i>

444
00:17:12,399 --> 00:17:16,202
me dice que
eres ambicioso...

445
00:17:16,202 --> 00:17:18,138
- <i>Está bien.</i>
- ...eres disciplinado...

446
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
<i>Sigue adelante.</i>

447
00:17:19,439 --> 00:17:22,509
Y puedes ser persistente
cuando quieras estar

448
00:17:22,509 --> 00:17:24,411
Quiero decir, supongo que eso es verdad.

449
00:17:24,411 --> 00:17:26,279
porque todavía estoy persiguiendo
tu culo, ¿verdad?

450
00:17:29,282 --> 00:17:32,285
¿Pero eres feliz?

451
00:17:32,285 --> 00:17:35,121
realmente no tengo tiempo
pensar en eso.

452
00:17:35,121 --> 00:17:38,291
Estoy demasiado ocupado tratando de asegurar
todos los que me rodean lo son.

453
00:17:38,291 --> 00:17:40,560
Mi jefe me hizo trabajar hasta tarde.
preparando estas reclamaciones de fraude

454
00:17:40,560 --> 00:17:42,128
estamos anticipando.

455
00:17:42,128 --> 00:17:44,063
¿Los incendios de la Noche del Diablo?

456
00:17:44,063 --> 00:17:45,498
Los medios actúan
como los habitantes de Detroit

457
00:17:45,498 --> 00:17:47,400
quemando su propia ciudad.

458
00:17:47,400 --> 00:17:49,602
<i>La mitad de la gente enciende mierda
arriba ni siquiera es de aquí.</i>

459
00:17:49,602 --> 00:17:52,539
Viven en los suburbios y tienen
propiedad que pueden prender fuego

460
00:17:52,539 --> 00:17:53,673
y cobrar el seguro.

461
00:17:53,673 --> 00:17:55,275
<i>Maldita sea.</i>

462
00:17:55,275 --> 00:17:59,145
Pero los medios no van a
Te digo eso, que es una locura.

463
00:18:00,246 --> 00:18:01,381
jerome puso esto
en mi mochila

464
00:18:01,381 --> 00:18:03,817
cuando no estaba mirando.

465
00:18:03,817 --> 00:18:06,319
el pidió ir
pedir dulces conmigo.

466
00:18:26,172 --> 00:18:27,474
<i>¿Zoé?</i>

467
00:18:27,474 --> 00:18:29,275
Vamos, no me oyes.
llamándote?

468
00:18:29,275 --> 00:18:30,510
El auto está en marcha.

469
00:18:30,510 --> 00:18:34,514
Creo que acabo de ver a papá.

470
00:18:34,514 --> 00:18:36,349
No, no.

471
00:18:36,349 --> 00:18:37,851
Sólo estás viendo cosas.

472
00:18:50,663 --> 00:18:54,601
No he sabido nada de ti
en un tiempo.

473
00:18:54,601 --> 00:18:56,503
He estado ocupado.

474
00:18:56,503 --> 00:18:57,670
Todo está bien.

475
00:18:57,670 --> 00:19:00,840
¿Por qué no damos un paseo?
juntos, ponernos al día?

476
00:19:00,840 --> 00:19:02,408
No pasará mucho tiempo.

477
00:19:02,408 --> 00:19:04,277
Volverás en poco tiempo.

478
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
¡Está bien, joder, hombre!

479
00:19:14,888 --> 00:19:16,523
¿Dónde puedo encontrarlo?

480
00:19:16,523 --> 00:19:18,324
Negro, me mataría
si te lo dijera.

481
00:19:19,459 --> 00:19:23,630
No si lo hago yo primero.

482
00:19:23,630 --> 00:19:25,698
Dime dónde está Travis.
o voy a conducir esto

483
00:19:25,698 --> 00:19:26,699
<i>¡en tu maldito ojo!</i>

484
00:19:26,699 --> 00:19:28,434
¡Está bien, amigo, relájate!

485
00:19:28,434 --> 00:19:29,469
¡Te entendí!

486
00:19:50,456 --> 00:19:52,325
¿Pero qué pasa?

487
00:19:52,325 --> 00:19:54,661
Mira, podría estar molestando,
pero zoe dijo

488
00:19:54,661 --> 00:19:56,396
Ella vio a Lamar hoy en la escuela.

489
00:19:56,396 --> 00:19:58,731
Imposible.
Ese negro muerto, muerto.

490
00:19:58,731 --> 00:20:00,466
¿Está seguro?

491
00:20:00,466 --> 00:20:02,201
se que
Estoy hablando de Moe.

492
00:20:02,201 --> 00:20:04,304
Escucha, lo vi
con mis propios ojos.

493
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
Deja de dejar que Zoe mire
Todas esas malditas películas de terror.

494
00:20:06,306 --> 00:20:08,274
Ahora, su imaginación
corriendo salvajemente.

495
00:20:08,274 --> 00:20:09,909
Te llamaré más tarde
cuando termine.

496
00:20:19,319 --> 00:20:20,954
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Cleet.

497
00:20:20,954 --> 00:20:22,488
Um, a menos que tengas
una cita--

498
00:20:22,488 --> 00:20:23,790
Mira, no necesito
¡Sin cita previa!

499
00:20:23,790 --> 00:20:25,692
necesito esta factura
¡Aquí mismo, pagado en su totalidad ahora!

500
00:20:25,692 --> 00:20:26,693
'¡Oye!

501
00:20:26,693 --> 00:20:29,963
¿Tienes algún maldito problema?

502
00:20:29,963 --> 00:20:31,531
Tú fuiste el que jodió
con mis neumáticos, ¿verdad?

503
00:20:31,531 --> 00:20:32,899
Bueno, entonces tienes
el puto mensaje,

504
00:20:32,899 --> 00:20:34,334
¿no?

505
00:20:34,334 --> 00:20:36,402
No empieces nada
no habrá nada.

506
00:20:36,402 --> 00:20:38,471
O los neumáticos no serán
Lo único que se está destrozando.

507
00:20:38,471 --> 00:20:40,239
Ahora, vete a la mierda
¡fuera de mi tienda!

508
00:20:41,608 --> 00:20:43,276
<i>¿Qué está pasando?</i>

509
00:20:50,717 --> 00:20:52,885
Yo, ¿qué carajo?
¿Estamos haciendo aquí?

510
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
Bienvenido

511
00:20:55,955 --> 00:20:58,458
<i>a la capital del asesinato
del mundo.</i>

512
00:20:58,458 --> 00:20:59,892
Detroit tiene tanta gente
quien muere

513
00:20:59,892 --> 00:21:04,631
de esa mierda que pones
en las calles,

514
00:21:04,631 --> 00:21:07,734
entonces ponen cuerpos
en contenedores como este.

515
00:21:07,734 --> 00:21:09,702
que eso
¿Tienes que ver conmigo?

516
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
Kato está en uno de estos.

517
00:21:12,739 --> 00:21:14,273
Vamos, amigo,
¿Crees que soy estúpido?

518
00:21:14,273 --> 00:21:15,642
<i>Mira, hombre,
ella no tiene familia.</i>

519
00:21:15,642 --> 00:21:18,911
Nadie reclama su cuerpo.

520
00:21:18,911 --> 00:21:22,382
Aunque ella tenía
alguna familia.

521
00:21:22,382 --> 00:21:23,850
Aquí tienes.

522
00:21:28,988 --> 00:21:30,623
Eras papá.

523
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
yo te felicito,
pero eso no parece--

524
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
Vamos, negro.

525
00:21:36,462 --> 00:21:38,865
Mirar.

526
00:21:38,865 --> 00:21:41,367
Esa familia de la mafia negra
una mierda es solo eso.

527
00:21:41,367 --> 00:21:42,702
Es una mierda.

528
00:21:42,702 --> 00:21:44,470
La familia no va a tener
no hay matanza de hijo de puta

529
00:21:44,470 --> 00:21:45,838
ellas son mamás bebés
y ellos no nacieron.

530
00:21:48,741 --> 00:21:52,445
que carajo
quieres de mi?

531
00:21:52,445 --> 00:21:55,048
Dile a Meech que tienes
una conexión a un enchufe nuevo.

532
00:21:55,048 --> 00:21:56,983
Dile que tiene
Alguna mierda de grado médico.

533
00:21:56,983 --> 00:21:58,051
¿Siénteme?

534
00:21:58,051 --> 00:22:00,987
Consigues que Meech esté de acuerdo
al encuentro,

535
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
luego haré el resto.

536
00:22:31,417 --> 00:22:33,720
- ¡Ey!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

537
00:22:37,123 --> 00:22:38,624
¿Dónde está Travis?

538
00:22:38,624 --> 00:22:39,759
Él salió disparado.

539
00:22:41,494 --> 00:22:43,396
Pero puedo saber dónde está
si me das un golpe.

540
00:22:48,468 --> 00:22:50,970
¿Cuándo fue la última vez?
¿Comiste algo?

541
00:22:50,970 --> 00:22:53,706
Ella está bien. Hazme bien,

542
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
y te diré
lo que quieras saber.

543
00:22:59,579 --> 00:23:02,815
Te follaré.

544
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
Te chuparé la polla, lo que sea.

545
00:23:04,717 --> 00:23:06,753
¿Bueno? ¿Bueno?

546
00:23:06,753 --> 00:23:09,555
¿De acuerdo, bebé? ¿Bueno?

547
00:23:09,555 --> 00:23:11,124
Sólo dame lo que necesito.

548
00:23:11,124 --> 00:23:13,426
<i>Vamos. Vamos.</i>

549
00:23:13,426 --> 00:23:14,894
<i>Ven a buscar este coño.</i>

550
00:23:14,894 --> 00:23:18,397
<i>¡Vuelve!
¡Hijo de puta, vuelve!</i>

551
00:23:18,397 --> 00:23:22,635
♪ Oh ♪

552
00:23:22,635 --> 00:23:27,039
♪ Abajo en la cruz
Donde murió mi Salvador ♪

553
00:23:27,039 --> 00:23:32,145
♪ Abajo donde para la limpieza.
Por el pecado lloré ♪

554
00:23:32,145 --> 00:23:37,517
♪ Allí en mi corazón estaba
La sangre aplicada ♪

555
00:23:37,517 --> 00:23:41,687
♪ Gloria a Su nombre ♪

556
00:23:41,687 --> 00:23:46,559
♪ Cantando Gloria a su nombre ♪

557
00:23:46,559 --> 00:23:48,928
♪ Estoy cantando gloria ♪

558
00:23:48,928 --> 00:23:52,799
♪ Gloria a Su nombre ♪

559
00:23:52,799 --> 00:23:57,737
♪ Allí en mi corazón estaba
La sangre aplicada ♪

560
00:23:57,737 --> 00:24:07,847
♪ Gloria a Su nombre ♪

561
00:24:08,915 --> 00:24:12,018
Hermana lucía, esa sonrisa
No es tan brillante hoy.

562
00:24:12,018 --> 00:24:13,619
¿Todo bien?

563
00:24:13,619 --> 00:24:16,789
Er, no quería molestarte.

564
00:24:16,789 --> 00:24:19,592
Yo sólo... estoy empezando
tener dudas.

565
00:24:19,592 --> 00:24:22,929
Bueno, he sido más útil.
a los que tienen dudas

566
00:24:22,929 --> 00:24:24,497
que los que no lo tienen.

567
00:24:24,497 --> 00:24:26,132
Mmm.

568
00:24:26,132 --> 00:24:28,734
pero no tengo dudas
acerca del Señor.

569
00:24:28,734 --> 00:24:32,605
Es, um--
se trata de mi matrimonio.

570
00:24:34,006 --> 00:24:35,908
juan y yo
He estado discutiendo mucho.

571
00:24:35,908 --> 00:24:40,112
Y, em,

572
00:24:40,112 --> 00:24:42,915
Últimamente hemos estado
carente de intimidad.

573
00:24:42,915 --> 00:24:45,952
y encontré
algunas revistas para adultos

574
00:24:45,952 --> 00:24:47,653
en sus partituras.

575
00:24:47,653 --> 00:24:50,056
Hermana, todo hombre tiene deseos.

576
00:24:54,060 --> 00:24:56,596
Depende solo de ti
para asegurarse

577
00:24:56,596 --> 00:24:59,498
que eres más deseable
que esas mujeres

578
00:24:59,498 --> 00:25:00,867
en esas revistas.

579
00:25:04,136 --> 00:25:05,905
Sólo lo intenté, pastor.

580
00:25:05,905 --> 00:25:08,241
Quiero decir, incluso compré
un nuevo traje.

581
00:25:08,241 --> 00:25:11,544
Y el Espíritu simplemente no
moverlo.

582
00:25:11,544 --> 00:25:13,946
Hermana, no siempre es así
tu forma de mirar.

583
00:25:13,946 --> 00:25:16,782
es tu actitud,
tu espíritu.

584
00:25:16,782 --> 00:25:18,885
Tienes que encontrar la fuerza.

585
00:25:18,885 --> 00:25:20,987
humillarte

586
00:25:20,987 --> 00:25:24,090
ser sumiso
a tu marido.

587
00:25:25,191 --> 00:25:29,128
Quiero decir, no soy del tipo
que fácilmente no se somete a ningún hombre.

588
00:25:29,128 --> 00:25:32,131
Entonces te sugiero que ores
hasta que te resulte fácil.

589
00:25:32,131 --> 00:25:35,668
Así lo dice la Biblia.

590
00:25:35,668 --> 00:25:36,903
Gracias pastor.

591
00:25:36,903 --> 00:25:39,906
- Dios lo bendiga.
- Bueno.

592
00:25:39,906 --> 00:25:43,276
<i>♪ Y bingo
Era su nombre, oh ♪</i>

593
00:25:43,276 --> 00:25:44,944
<i>♪ B-I-N-- ♪</i>

594
00:25:44,944 --> 00:25:47,680
Oye, conozco esa canción.

595
00:25:47,680 --> 00:25:49,682
Es una canción infantil.
Todo el mundo lo sabe.

596
00:25:49,682 --> 00:25:51,117
No.

597
00:25:51,117 --> 00:25:54,053
Mi niñera solía
para cantar esa canción.

598
00:25:54,053 --> 00:25:55,855
Suenas igual que ella.

599
00:25:58,024 --> 00:25:59,792
¿Gracia?

600
00:25:59,792 --> 00:26:01,827
Demetrio.

601
00:26:03,829 --> 00:26:05,631
¡Meechie!

602
00:26:05,631 --> 00:26:07,733
Mi Señor, has crecido.

603
00:26:07,733 --> 00:26:10,736
Eso es una locura
Hombre, a toda máquina.

604
00:26:10,736 --> 00:26:12,705
¿Cómo están mamás y papás?

605
00:26:12,705 --> 00:26:15,074
Bien, sí.

606
00:26:15,074 --> 00:26:16,609
¿Y Nicole y Terry?

607
00:26:19,679 --> 00:26:20,947
¿Recibiste todo lo que pedí?

608
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
Déjame... déjame tenerlo.

609
00:26:34,593 --> 00:26:35,728
No.

610
00:26:35,728 --> 00:26:37,096
No hasta que me digas
donde está Travis.

611
00:26:39,699 --> 00:26:40,866
Consiguió un lugar en Burt Road
con una puerta blanca

612
00:26:40,866 --> 00:26:42,268
detrás de la escuela.

613
00:26:42,268 --> 00:26:44,236
Su gran nacional
Estará al frente.

614
00:26:50,142 --> 00:26:51,811
Mmm.

615
00:26:54,246 --> 00:26:55,848
Sí. Sí.

616
00:26:56,382 --> 00:26:58,751
Sí, ahora. Sí.

617
00:27:01,387 --> 00:27:03,622
B, sácala de aquí.

618
00:27:09,128 --> 00:27:10,930
Oh sí.

619
00:27:17,837 --> 00:27:20,006
<i>Tú estás haciendo eso
¿frente a tu hijo?</i>

620
00:27:20,006 --> 00:27:21,807
¿Quién eres tú para juzgar?

621
00:27:21,807 --> 00:27:24,643
Eres tan adicto como yo.

622
00:27:24,643 --> 00:27:26,412
¿De qué carajo estás hablando?

623
00:27:27,680 --> 00:27:30,149
Todos tenemos opciones, Meechie.

624
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
Puedo vivir y morir con el mío.

625
00:27:32,151 --> 00:27:33,853
¿Puede?

626
00:27:44,397 --> 00:27:46,098
Vamos, B, salimos.

627
00:28:03,282 --> 00:28:06,318
Hermano Flenory,
esa última canción que acabas de tocar

628
00:28:06,318 --> 00:28:08,821
sonaba como si tuvieras los santos
gritando y gritando

629
00:28:08,821 --> 00:28:10,056
arriba en el Cielo.

630
00:28:10,056 --> 00:28:11,157
Gracias pastor.

631
00:28:11,157 --> 00:28:14,693
Practicamos bastante religiosamente.

632
00:28:14,693 --> 00:28:16,328
Lucille me informó que las cosas

633
00:28:16,328 --> 00:28:18,831
Puede que no sea tan próspero
en tu lecho conyugal.

634
00:28:21,901 --> 00:28:23,202
¿Di otra vez?

635
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
no es nada
de qué avergonzarse, hermano.

636
00:28:25,204 --> 00:28:27,206
Si sientes que tienes dudas
como marido,

637
00:28:27,206 --> 00:28:28,808
para eso estoy aquí.

638
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
Escuchar y aconsejar.

639
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
¿Sabe usted pastor?
nunca he sido golpeado

640
00:28:34,380 --> 00:28:37,016
un hombre de religión antes.

641
00:28:37,016 --> 00:28:39,085
Pero dices una palabra más
sobre mi cama,

642
00:28:39,085 --> 00:28:41,821
Te romperé el estrecho trasero.

643
00:28:41,821 --> 00:28:43,322
Puedo respetar eso, hermano,

644
00:28:43,322 --> 00:28:47,493
pero recuerda, orgullo
A menudo viene antes de la caída.

645
00:28:49,261 --> 00:28:50,362
Estás advertido.

646
00:28:55,167 --> 00:28:57,937
Y encontrar un nuevo lugar
para esas revistas mundanas.

647
00:29:07,413 --> 00:29:09,882
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Cuál es la emergencia, papá?

648
00:29:09,882 --> 00:29:11,283
Supongo que esto no fue
una broma de la noche del diablo

649
00:29:11,283 --> 00:29:15,521
después de todo.

650
00:29:15,754 --> 00:29:16,989
Sabes quién hizo esto.

651
00:29:22,761 --> 00:29:24,230
¿Has vuelto al juego de las drogas?

652
00:29:24,230 --> 00:29:25,865
Eh, no, no.
Papá, te juro que no.

653
00:29:25,865 --> 00:29:27,099
<i>Entonces, ¿por qué nos atacan?</i>

654
00:29:27,099 --> 00:29:28,434
Eso-no importa.

655
00:29:28,434 --> 00:29:30,169
Pero te prometo que lo intentaré
para hacer esto bien.

656
00:29:30,169 --> 00:29:33,372
Ya sabes, con todos estos autos
abajo, perdemos un día de trabajo.

657
00:29:33,372 --> 00:29:36,442
Además, estamos perdiendo dinero teniendo
¡Para reemplazar estos malditos neumáticos!

658
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
<i>Finalmente estaba empezando
para salir adelante.</i>

659
00:29:38,410 --> 00:29:40,012
Ahora estoy tres pasos atrás
por tu culpa

660
00:29:40,012 --> 00:29:41,413
¡Y esta mierda callejera!

661
00:29:43,149 --> 00:29:44,283
Voy a arreglar esto.

662
00:29:44,283 --> 00:29:46,252
Vamos a arreglar esto a mi manera.

663
00:29:46,252 --> 00:29:47,887
trabajando más duro
y no tomar atajos

664
00:29:47,887 --> 00:29:48,988
y creando conflictos.

665
00:29:48,988 --> 00:29:51,357
Vas a aprender cómo
ser un hombre de verdad

666
00:29:51,357 --> 00:29:54,493
y proveer para tu familia
ganándose la vida honestamente.

667
00:29:58,998 --> 00:30:00,900
tengo un hijo
en la universidad para apoyar.

668
00:30:00,900 --> 00:30:02,301
Mierda, adelante.
Supongo que es tu turno

669
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
para gritarme a mí también.

670
00:30:03,802 --> 00:30:06,405
Amo a tu padre,
y lo respeto a muerte.

671
00:30:06,405 --> 00:30:08,240
<i>Pero él no entiende eso.
quien cortó nuestros neumáticos</i>

672
00:30:08,240 --> 00:30:09,942
<i>Seguirá viniendo.</i>

673
00:30:09,942 --> 00:30:11,343
Entonces tenemos que contraatacar.

674
00:30:17,449 --> 00:30:19,852
Trabajaste en una planta de GM,
entonces probablemente conozcas tu camino

675
00:30:19,852 --> 00:30:21,053
alrededor de un coche bastante bien.

676
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
Mejor que la mayoría de los hombres.

677
00:30:27,359 --> 00:30:29,161
Papi, estás tallando
calabazas con nosotros?

678
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
No puedo ahora, cariño.

679
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
voy a lo de mabel
para arreglar su abanico.

680
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Volveré pronto.

681
00:30:32,498 --> 00:30:34,066
¿Qué tal si arreglamos nuestras paredes?

682
00:30:36,001 --> 00:30:37,336
Ya han pasado dos años.

683
00:30:39,838 --> 00:30:40,940
Nicole, sube las escaleras.

684
00:30:40,940 --> 00:30:42,541
Dale a tu madre
y yo un minuto.

685
00:30:56,222 --> 00:30:59,158
¿Cómo te atreves a avergonzarme?
¿Al pastor Swift?

686
00:30:59,158 --> 00:31:03,195
necesitaba un consejo
sobre nuestro matrimonio.

687
00:31:03,195 --> 00:31:05,931
Eso no es algo
discutes con un extraño.

688
00:31:05,931 --> 00:31:07,866
No es un extraño.
Él es nuestro pastor.

689
00:31:07,866 --> 00:31:10,502
Un pastor en su tercer matrimonio.

690
00:31:10,502 --> 00:31:12,304
Es un hombre de Dios.

691
00:31:12,304 --> 00:31:14,039
No le faltes el respeto.

692
00:31:14,039 --> 00:31:16,442
¿Y cuándo voy a conseguir?
¿Un poco de respeto por aquí?

693
00:31:20,579 --> 00:31:22,114
Cuando lo ganes.

694
00:31:47,473 --> 00:31:50,175
Vamos, muéstrame
Algunos movimientos, Charles.

695
00:31:50,175 --> 00:31:52,911
Oh, lo estás haciendo
bien usted mismo.

696
00:31:52,911 --> 00:31:55,414
No me digas que tocas música
y tiene dos pies izquierdos.

697
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
Mmm.

698
00:31:57,249 --> 00:32:01,086
<i>♪ Grilletes en mis pies
No me deja moverme ♪</i>

699
00:32:01,086 --> 00:32:04,323
Ah.
Sé que no me estás desafiando.

700
00:32:04,323 --> 00:32:05,424
<i>♪ Cuéntalo ♪</i>

701
00:32:05,424 --> 00:32:06,692
<i>♪ Me siento un poco extraño ♪</i>

702
00:32:06,925 --> 00:32:08,260
<i>♪ Porque esos grilletes
Están apretados ♪</i>

703
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
Ah.

704
00:32:10,062 --> 00:32:11,330
Está bien, está bien,
Está bien.

705
00:32:11,330 --> 00:32:12,331
¡Bueno!

706
00:32:12,331 --> 00:32:13,532
<i>♪ Golpéalo ♪</i>

707
00:32:13,532 --> 00:32:14,967
Está bien, déjame
resuelve esto.

708
00:32:14,967 --> 00:32:16,068
Ey.

709
00:32:18,037 --> 00:32:19,405
Muy bien, ha pasado un minuto.

710
00:32:21,173 --> 00:32:23,942
Oh sí. Vamos, ooh.

711
00:32:23,942 --> 00:32:25,577
¡Vaya!

712
00:32:25,577 --> 00:32:28,647
Maldita sea, Charles, no lo sabía.
puedes moverte así.

713
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
Estoy un poco fumado
con toda esta tontería.

714
00:32:30,516 --> 00:32:32,351
Debo llegar a casa.

715
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
Um, Mabel, tu familia.

716
00:32:38,190 --> 00:32:39,358
No puedo quitarte nada.

717
00:32:39,358 --> 00:32:41,694
Su tiempo y trabajo son valiosos.

718
00:32:41,694 --> 00:32:44,229
Lo respeto e insisto.

719
00:32:45,297 --> 00:32:47,266
Por favor.

720
00:33:01,146 --> 00:33:03,449
hay algo en
la guantera para ti.

721
00:33:07,386 --> 00:33:08,687
<i>Podrías aprender</i>

722
00:33:08,687 --> 00:33:10,456
una cosa
o dos de ese libro.

723
00:33:10,456 --> 00:33:13,292
[risas] Está bien.
Lo haré cuando pueda.

724
00:33:13,292 --> 00:33:14,993
<i>Llamando a todas las unidades.
Incendio en la casa...</i>

725
00:33:14,993 --> 00:33:16,428
Oh, mierda, tenemos un incendio.

726
00:33:16,428 --> 00:33:18,063
Oh.

727
00:33:18,063 --> 00:33:19,331
Este es el detective Bryant.

728
00:33:19,331 --> 00:33:21,533
tenemos un incendio en la casa
en South Street y Yale.

729
00:33:21,533 --> 00:33:23,435
<i>Solicitando un motor lo antes posible.</i>

730
00:33:23,435 --> 00:33:36,448
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!

731
00:33:36,448 --> 00:33:38,751
¡Los bomberos están en camino!

732
00:33:38,751 --> 00:33:41,453
¡Necesitamos que todos se muevan!
¡Apártate del camino!

733
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
No, vamos a dejarlo
¡esa perra arde!

734
00:33:42,721 --> 00:33:44,123
Oye, tienes que hacerte a un lado.

735
00:33:44,123 --> 00:33:45,257
Si este fuego se propaga,
podría quemarse

736
00:33:45,257 --> 00:33:46,458
¡Todo este barrio!

737
00:33:46,458 --> 00:33:48,127
ese lugar
es un maldito prostíbulo!

738
00:33:48,127 --> 00:33:50,028
Estamos cansados de la policia
¡No hacer nada!

739
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
Así que decidimos limpiar
este barrio nosotros mismos!

740
00:33:53,031 --> 00:33:54,199
Espera un minuto
¡Callad todos!

741
00:33:54,199 --> 00:33:55,234
¡Cállate todos!

742
00:33:55,234 --> 00:33:56,802
¡Hay alguien dentro!

743
00:33:57,035 --> 00:33:58,070
<i>¡No puedo respirar!</i>

744
00:33:58,070 --> 00:33:59,204
¡Voy a entrar!

745
00:33:59,204 --> 00:34:00,272
¡Jin, no lo hagas!

746
00:34:00,272 --> 00:34:01,373
'¡Oye, detén a esa perra!

747
00:34:01,373 --> 00:34:02,641
¡Oigan a todos, retrocedan!

748
00:34:02,641 --> 00:34:04,777
¡Que se joda la policía!
¡Que se joda la policía!

749
00:34:04,777 --> 00:34:06,378
<i>¡Oye!</i>

750
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
<i>¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!</i>

751
00:34:20,192 --> 00:34:22,127
<i>Yo me haré cargo desde aquí.</i>

752
00:34:22,127 --> 00:34:23,529
Sólo da un paso atrás.

753
00:34:23,529 --> 00:34:25,264
Paso atrás. Paso atrás.

754
00:34:27,599 --> 00:34:29,168
<i>Tienen que-
Tengo que detenerme.</i>

755
00:34:45,784 --> 00:34:46,752
Oh, shh.

756
00:35:20,419 --> 00:35:22,120
Oh, este es mío aquí mismo.

757
00:35:22,120 --> 00:35:25,257
Oh.
Esto realmente lo arruinará.

758
00:35:25,257 --> 00:35:26,592
¿Qué diablos esto?

759
00:35:26,592 --> 00:35:27,659
Aplicar eso al tubo de freno,
y el calor

760
00:35:27,659 --> 00:35:28,694
del liquido de las luces intermitentes
causará

761
00:35:28,694 --> 00:35:31,697
el lubricante del aire acondicionado para derretir la tubería.

762
00:35:31,697 --> 00:35:34,366
<i>Cero evidencia de juego sucio.</i>

763
00:35:34,366 --> 00:35:36,235
Maldita sea, no suelo hacer suciedad.
con gente blanca,

764
00:35:36,235 --> 00:35:38,437
pero me hiciste repensar
esta mierda.

765
00:35:42,474 --> 00:35:43,442
<i>Adivina el culo de perra de Travis</i>

766
00:35:43,442 --> 00:35:44,910
<i>Finalmente decidí volver a casa.</i>

767
00:35:45,143 --> 00:35:47,479
<i>Recuerde, necesitamos
este hijo de puta vivo.</i>

768
00:35:56,555 --> 00:35:57,689
Mmm.

769
00:35:57,689 --> 00:35:59,625
<i>Y él tampoco está solo.</i>

770
00:36:01,660 --> 00:36:02,861
Bingo.

771
00:36:02,861 --> 00:36:04,730
Aquí vamos.

772
00:36:04,730 --> 00:36:08,433
Le pillamos el culo
con los pantalones bajados,

773
00:36:08,433 --> 00:36:09,668
y él ni siquiera está mirando.

774
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Mmm.

775
00:36:10,669 --> 00:36:12,204
Oh, jódeme, hombre.

776
00:36:12,204 --> 00:36:13,639
Esa es la chica de K-9, Peaches.

777
00:36:13,639 --> 00:36:15,507
¿Tenemos que sacarla del culo también?

778
00:36:15,507 --> 00:36:18,243
<i>♪ ...estoy rockeando
Los colores hasta que no puedo... ♪</i>

779
00:36:18,243 --> 00:36:20,312
Sí, come esa mierda.

780
00:36:20,312 --> 00:36:21,780
Maldita sea, papi.

781
00:36:21,780 --> 00:36:24,449
¿Te gusta esa mierda?

782
00:36:24,449 --> 00:36:27,352
¿Cómo sabe?

783
00:36:27,352 --> 00:36:28,387
No, no, no.

784
00:36:28,387 --> 00:36:30,289
esto significa
todo acaba de cambiar.

785
00:36:30,289 --> 00:36:32,324
Mira, sólo estamos agarrando
ese hijo de puta.

786
00:36:32,324 --> 00:36:34,226
¿Qué carajo es?
este negro - yo, ¿qué

787
00:36:34,226 --> 00:36:35,761
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

788
00:36:35,761 --> 00:36:37,396
<i>Oye, oye. Toma esto. Aquí.</i>

789
00:36:37,396 --> 00:36:38,730
- ¿Adónde vas?
- Cuidado con la botella.

790
00:36:38,730 --> 00:36:39,831
Mira la botella.
¡Cuidado con la botella!

791
00:36:39,831 --> 00:36:43,602
- ¡Cuidado con la botella!
- Toma, toma esto.

792
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
Lleva tu culo a casa antes
La policía te atrapa por el toque de queda.

793
00:36:45,871 --> 00:36:47,239
Ir.

794
00:36:47,239 --> 00:36:48,307
Está bien. Él no hizo esto.

795
00:36:48,307 --> 00:36:49,575
Vete a la mierda.

796
00:37:04,623 --> 00:37:05,991
¡Mierda! ¡Mi coche!

797
00:37:09,995 --> 00:37:11,396
¡Oh, diablos, no!

798
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
¡Vete a la mierda de mi casa!

799
00:37:32,618 --> 00:37:34,653
hijo de puta,
¡No quiero matarte!

800
00:37:34,653 --> 00:37:36,655
¡Entonces suelta tu maldita arma!

801
00:37:36,655 --> 00:37:38,657
¡Ríndete, hijo de puta!

802
00:37:39,791 --> 00:37:41,259
¡Que te jodan entonces, perra!

803
00:37:50,902 --> 00:37:53,905
<i>No quiero
matarte--</i>

804
00:37:53,905 --> 00:37:55,040
<i>Mierda.</i>

805
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
<i>Oh, Dios.</i>

806
00:37:57,743 --> 00:37:58,810
<i>Jodido.</i>

807
00:37:58,810 --> 00:37:59,945
<i>Estamos muy jodidos.</i>

808
00:37:59,945 --> 00:38:02,481
<i>¡Hombre, joder!</i>

809
00:38:02,481 --> 00:38:03,682
¡Lo necesitábamos vivo, hermano!

810
00:38:03,682 --> 00:38:04,850
ese hijo de puta
estaba estallando contra nosotros.

811
00:38:04,850 --> 00:38:07,452
¿Qué carajo fue?
se supone que debemos hacer?

812
00:38:07,452 --> 00:38:09,421
Esperar. Espera, espera.

813
00:38:09,421 --> 00:38:11,923
K-9 me envió.

814
00:38:11,923 --> 00:38:13,291
¿Está bien? Deja eso.

815
00:38:13,291 --> 00:38:14,493
No quieres hacer eso.

816
00:38:20,499 --> 00:38:21,800
Esto no cambia una mierda.

817
00:38:21,800 --> 00:38:24,770
Todavía seguiré haciendo lo mío.

818
00:38:24,770 --> 00:38:26,371
Yo, me importa un carajo
a quién estás destrozando.

819
00:38:26,371 --> 00:38:28,073
Hicimos nuestro maldito trabajo.

820
00:38:28,306 --> 00:38:29,675
¡Entonces lárgate!

821
00:38:38,350 --> 00:38:39,918
¿Estaba solo?

822
00:38:39,918 --> 00:38:41,553
No.

823
00:38:41,553 --> 00:38:43,789
Estaba con tu chica.

824
00:38:43,789 --> 00:38:46,391
Perra tramposa.

825
00:38:46,391 --> 00:38:47,793
te dije que lo trajeras
para mí vivo.

826
00:38:47,793 --> 00:38:49,828
queria matar
¡Este hijo de puta yo mismo!

827
00:38:49,828 --> 00:38:50,962
Si el negro fuera
Disparándome,

828
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
¿Qué carajo se suponía?
hacer?

829
00:38:52,564 --> 00:38:55,834
mis instrucciones
fueron claros, punto.

830
00:38:55,834 --> 00:38:57,469
No conseguirás ese peso.

831
00:39:00,072 --> 00:39:01,740
Los negocios son los negocios.

832
00:39:01,740 --> 00:39:03,875
Ahora, limpia esta mierda.
Joder.

833
00:39:12,084 --> 00:39:15,787
conozco un lugar
Podemos dejar el cuerpo.

834
00:39:15,787 --> 00:39:17,956
Primero, tengo que hacer algo.

835
00:39:17,956 --> 00:39:19,991
Organiza la reunión con eso
Mierda de grado médico, negro.

836
00:39:19,991 --> 00:39:21,626
¿Squoo?

837
00:39:21,626 --> 00:39:22,961
Sí.

838
00:39:22,961 --> 00:39:25,063
Eso es exactamente lo que necesito
de mi mano derecha.

839
00:39:34,639 --> 00:39:36,842
Fuiste tú.

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,478
Me sacaste.

841
00:39:40,812 --> 00:39:42,981
Sí.

842
00:39:42,981 --> 00:39:45,417
<i>No vas a perder
tu brazo, pero, uh,</i>

843
00:39:45,417 --> 00:39:46,785
<i>te van a llevar
al hospital</i>

844
00:39:46,785 --> 00:39:48,420
en caso de necesitar un injerto de piel.

845
00:39:48,420 --> 00:39:50,122
La noche del diablo
incendios y sirenas

846
00:39:50,122 --> 00:39:53,125
Empecé a jugar con mi cabeza.

847
00:39:53,125 --> 00:39:55,794
ellos trajeron de vuelta
recuerdos de soldados muertos

848
00:39:55,794 --> 00:39:57,395
y quemar niños.

849
00:40:02,701 --> 00:40:04,836
Un bombero los encontró.

850
00:40:15,180 --> 00:40:17,582
<i>Mi familia es mitad vietnamita</i>

851
00:40:17,582 --> 00:40:20,418
<i>y escapamos de la caída
de Saigón en el 75.</i>

852
00:40:20,418 --> 00:40:23,088
<i>Desafortunadamente, mi hermano
no lo logré.</i>

853
00:40:23,088 --> 00:40:24,489
Y no hubiésemos podido
para hacerlo

854
00:40:24,489 --> 00:40:27,859
si no fuera por los hombres valientes
como tú mismo.

855
00:40:27,859 --> 00:40:30,462
No soy valiente.

856
00:40:30,462 --> 00:40:32,164
Me reclutaron en una guerra
No quería pelear

857
00:40:32,164 --> 00:40:34,966
solo para volver a casa
y ser escupido

858
00:40:34,966 --> 00:40:36,968
y llamó a un asesino de bebés.

859
00:40:36,968 --> 00:40:39,104
Esa estúpida guerra se libró

860
00:40:39,104 --> 00:40:43,008
sobre las espaldas de jóvenes negros
como tú mismo.

861
00:40:43,008 --> 00:40:45,610
¿Y sabes qué?

862
00:40:45,610 --> 00:40:48,213
Todos ustedes son héroes.

863
00:40:48,446 --> 00:40:49,681
Gracias.

864
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Nadie ha dicho nunca eso
para mi.

865
00:41:08,733 --> 00:41:10,235
<i>Hombre negro herido.</i>

866
00:41:10,468 --> 00:41:12,571
<i>Peligro de muerte.
80% del cuerpo quemado.</i>

867
00:41:12,571 --> 00:41:14,673
<i>Crítico, código azul.</i>

868
00:41:16,141 --> 00:41:17,742
<i>Motor 77,
toda emergencia</i>

869
00:41:17,742 --> 00:41:19,744
<i>y tráfico prioritario
cambia a la táctica dos,</i>

870
00:41:19,744 --> 00:41:21,479
<i>por orden del COE.</i>

871
00:42:07,125 --> 00:42:10,161
¿Todo bien?

872
00:42:10,161 --> 00:42:14,065
Corriendo hacia un edificio en llamas
Es el trabajo de un bombero, no el nuestro.

873
00:42:14,065 --> 00:42:16,801
Arriesgaste tu vida y la mía.
por un maldito John.

874
00:42:19,704 --> 00:42:23,541
No podemos elegir
y elegir a quién salvamos.

875
00:42:23,541 --> 00:42:25,277
Joder, no lo hacemos.

876
00:42:46,865 --> 00:42:48,967
¡Mierda!
¿Qué pasa con estos frenos?

877
00:42:48,967 --> 00:42:50,635
<i>¡Mierda!</i>

878
00:42:51,336 --> 00:42:52,871
<i>¡Oh!</i>

879
00:42:54,139 --> 00:42:55,340
¡Joder!

880
00:42:57,042 --> 00:42:59,144
Mierda.

881
00:42:59,144 --> 00:43:01,012
¡Oh!

882
00:43:19,798 --> 00:43:21,933
<i>♪ Levántalos,
Levántelos ahora... ♪</i>

883
00:43:21,933 --> 00:43:24,169
¡Saca tu trasero del auto!

884
00:43:24,169 --> 00:43:26,771
<i>♪ Levántalos,
Levántenlos ahora, ahora ♪</i>

885
00:43:26,771 --> 00:43:28,840
<i>♪ Levántalos, levántalos,
Levántalos ahora ♪</i>

886
00:43:28,840 --> 00:43:30,976
<i>♪ Manos arriba
Si te sientes negro ♪</i>

887
00:43:30,976 --> 00:43:33,111
<i>♪ Será mejor que te vayas
Si vendes crack ♪</i>

888
00:43:33,111 --> 00:43:34,980
<i>♪ Y si lo fumas
Entonces estás realmente loco ♪</i>

889
00:43:34,980 --> 00:43:37,615
<i>♪ El rojo, el negro y el verde.
Lo traeremos de vuelta ♪</i>

890
00:43:37,615 --> 00:43:39,351
La próxima vez,
Vamos a enterrar tu trasero.

891
00:43:48,193 --> 00:43:49,327
¿Qué pasa, cariño?

892
00:43:49,327 --> 00:43:51,629
Trabajas hasta tarde, ya veo.

893
00:43:51,629 --> 00:43:54,632
tenía que venir a buscar algo
desde la oficina.

894
00:43:54,632 --> 00:43:55,900
¿Qué estás haciendo aquí?

895
00:43:55,900 --> 00:43:57,202
Me dirigía a casa
y vi tu auto.

896
00:43:57,202 --> 00:43:58,203
Sí.

897
00:43:58,203 --> 00:44:00,372
Debo irme.

898
00:44:00,372 --> 00:44:02,674
Así que seguí tu consejo
y obtuve respaldo.

899
00:44:02,674 --> 00:44:05,677
Nadie va a joder nunca
con mi negocio de nuevo.

900
00:44:05,677 --> 00:44:07,212
Oye, ¿qué te pasa?

901
00:44:07,212 --> 00:44:10,348
¿Estás bien?

902
00:44:10,348 --> 00:44:12,884
Mira, Markisha, mírame.

903
00:44:14,786 --> 00:44:18,156
Markisha.

904
00:44:18,156 --> 00:44:21,326
¿Qué diablos?
le paso a tu cara?

905
00:44:21,326 --> 00:44:23,194
boom se enojó
como siempre lo hace.

906
00:44:23,194 --> 00:44:24,929
¿Sobre qué?

907
00:44:27,832 --> 00:44:30,668
Mira, ese loco hijo de puta
Pagaré por esto, lo prometo.

908
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
Terry, no.

909
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
el sigue siendo mi marido
y el padre de mi hijo.

910
00:44:34,005 --> 00:44:35,840
Me importa un carajo.

911
00:44:35,840 --> 00:44:38,076
Te mereces algo mejor que eso
y deberías exigir eso.

912
00:44:38,076 --> 00:44:40,345
Mira, si fueras mi mujer,
tú lo harías, nunca lo habrías hecho.

913
00:44:40,345 --> 00:44:42,814
preocuparse
sobre nada de tonterías como esa

914
00:44:42,814 --> 00:44:44,315
porque te apreciaría.

915
00:44:58,296 --> 00:44:59,931
Me tengo que ir.

916
00:45:18,416 --> 00:45:20,051
<i>Adelante
porque estás haciendo trampa.</i>

917
00:45:20,051 --> 00:45:21,219
<i>No hago trampa.</i>

918
00:45:21,219 --> 00:45:22,720
Haces trampa todo el tiempo.

919
00:45:22,720 --> 00:45:23,788
Así es como ganaste
la última vez,

920
00:45:23,788 --> 00:45:25,023
porque no lo sé
cómo no gano.

921
00:45:25,023 --> 00:45:26,891
Sí, y oriental
Estados Unidos es mío.

922
00:45:26,891 --> 00:45:28,493
<i>No.</i>

923
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
Hola.

924
00:45:30,895 --> 00:45:34,099
¿Hola-hola?

925
00:45:34,099 --> 00:45:35,934
- ¿Quién era ese?
- Número equivocado.

926
00:45:35,934 --> 00:45:37,769
Vamos para que puedas irte a la cama.

927
00:45:37,769 --> 00:45:39,270
Estoy ganando este juego.

928
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
¿No es ese el dulce?
¿Papá solía buscarte?

929
00:46:04,062 --> 00:46:05,096
<i>¡Zoe, ve a tu habitación!</i>

930
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
¿Por qué?

931
00:46:06,097 --> 00:46:08,032
¡Zoe, ve a tu habitación ahora!

932
00:46:12,504 --> 00:46:14,305
deberías haber visto
la cara de ese hijo de puta

933
00:46:14,305 --> 00:46:16,141
cuando tiré de su estúpido trasero
fuera del auto.

934
00:46:16,141 --> 00:46:17,542
Hombre, estaba muy asustado.

935
00:46:17,775 --> 00:46:19,844
Oh, mierda, claro.

936
00:46:19,844 --> 00:46:22,981
Oye, me alegro de que hayas respondido.
cuando llamé de verdad.

937
00:46:22,981 --> 00:46:24,983
Gracias por apoyarme.

938
00:46:24,983 --> 00:46:27,819
Deja de jugar conmigo, hombre.
Lo sabes de por vida.

939
00:46:27,819 --> 00:46:29,287
Sí.

940
00:46:29,287 --> 00:46:30,555
Entonces ¿qué pasa?
¿Que pasa?

941
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Todos ustedes, todos ustedes bien.
durante la sequía o qué?

942
00:46:31,956 --> 00:46:33,992
Demonios, sí, gracias a B-Mick.

943
00:46:33,992 --> 00:46:35,393
Nos consiguió un enchufe nuevo
con acceso

944
00:46:35,393 --> 00:46:37,896
a alguna fantasía
mierda médica yayo.

945
00:46:37,896 --> 00:46:40,265
Esos son algunos blancos ricos.
mierda ahí mismo.

946
00:46:40,265 --> 00:46:41,799
- Bien.
- Oh.

947
00:46:41,799 --> 00:46:44,335
Oh, eso es... eso es genial, B.
Eso es genial.

948
00:46:44,335 --> 00:46:46,504
Um, tengo un poco de hambre.

949
00:46:46,504 --> 00:46:48,006
Estoy a punto de agarrar
Un par de Coney's.

950
00:46:48,006 --> 00:46:49,574
Ya vuelvo.

951
00:46:53,111 --> 00:46:56,381
Yo hice ese movimiento
a Ohio como dijiste, yo.

952
00:46:56,381 --> 00:46:59,984
Así que tu primo James, él
algo de mierda de escorbuto de verdad.

953
00:46:59,984 --> 00:47:02,353
Andando por ahí
en un auto nuevo y esa mierda.

954
00:47:02,353 --> 00:47:04,122
¿Oh sí?

955
00:47:04,122 --> 00:47:06,291
Nigga comprando autos nuevos y esa mierda,
pero le acaban de robar.

956
00:47:06,291 --> 00:47:09,861
Supongo que tenemos un maldito
Judas en la familia.

957
00:47:09,861 --> 00:47:11,496
Qué bueno que te tengo
cuidando mi espalda.

958
00:47:11,496 --> 00:47:13,531
Oye, mira.

959
00:47:13,531 --> 00:47:14,532
No, no ahora mismo.

960
00:47:14,532 --> 00:47:16,201
Vamos a conocer a tu chico primero.

961
00:47:16,201 --> 00:47:18,903
Te sigo.

962
00:47:18,903 --> 00:47:20,538
están a punto
estar en movimiento.

963
00:47:20,538 --> 00:47:22,307
Mantener posiciones
hasta que lleguen

964
00:47:22,307 --> 00:47:23,408
en el punto de encuentro.

965
00:47:23,408 --> 00:47:26,277
Sólo después del acuerdo nos mudamos.

966
00:47:55,873 --> 00:47:58,176
Papá, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?

967
00:48:01,179 --> 00:48:03,581
¿Qué carajo está haciendo, hombre?

968
00:48:05,049 --> 00:48:07,085
<i>Vamos, hombre, date prisa.</i>

969
00:48:17,428 --> 00:48:19,964
¿Qué está haciendo este negro?

970
00:48:19,964 --> 00:48:21,966
¿Qué carajo?

971
00:48:34,979 --> 00:48:37,582
Probablemente lo esté intentando
para ponernos un poco de culo.

972
00:48:37,582 --> 00:48:40,251
Sé que este negro no llama
sin coño en el medio

973
00:48:40,251 --> 00:48:41,686
De una maldita reunión de negocios, amigo.

974
00:48:41,919 --> 00:48:44,155
debe ser
un buen coño.

975
00:48:48,960 --> 00:48:50,361
<i>Creo que es ese negro Lamar.</i>

976
00:49:06,110 --> 00:49:07,445
<i>¡Muéstrame tus manos!</i>

977
00:49:07,445 --> 00:49:09,013
Oh, mierda. Oh, mierda.

978
00:49:09,013 --> 00:49:10,248
<i>Escuchaste
¡Qué carajo dije!</i>

979
00:49:10,248 --> 00:49:12,150
Joder, joder, joder, joder.
¿Estás bien?

980
00:49:12,150 --> 00:49:13,251
¡Muéstrame tus manos!

981
00:49:13,251 --> 00:49:14,619
¡Pero me acaban de disparar!
¡Estoy golpeado!

982
00:49:14,619 --> 00:49:16,654
<i>Escuchaste lo que
¡joder que dije!</i>

983
00:49:16,654 --> 00:49:18,456
¡Retrocede, carajo!
¡Retrocede, carajo!

984
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
¿Qué carajo estás haciendo?

985
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
el necesita conseguir
al hospital!

986
00:49:20,458 --> 00:49:21,626
¡Quédate atrás!

987
00:49:21,626 --> 00:49:22,627
¡Hombre, vete a la mierda!
¿Qué carajo--

988
00:49:22,627 --> 00:49:23,628
¡Ven aquí, maldito negro!

989
00:49:23,628 --> 00:49:25,229
¡Lleva tu trasero allí!

990
00:49:25,229 --> 00:49:26,664
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Por ahí, perra!

991
00:49:26,664 --> 00:49:28,499
- ¡Retrocede, carajo!
- ¡Necesita ayuda!

992
00:49:28,499 --> 00:49:31,169
¡Tierra, ahora!

993
00:49:31,169 --> 00:49:32,437
¡Tierra, negro, ahora!

994
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
<i>Hijo de puta,
¡Llame a una ambulancia!</i>

995
00:49:33,538 --> 00:49:35,373
¡Cállate, maldito culo!

996
00:49:35,373 --> 00:49:37,075
<i>¡Bryant!</i>

997
00:49:37,075 --> 00:49:39,444
el necesita conseguir
al hospital!

998
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Ponlo de vuelta
en la parte trasera de tu auto.

999
00:49:40,511 --> 00:49:41,679
Te daremos una escolta.

1000
00:49:44,215 --> 00:49:46,384
¡Métete en el maldito auto, Bryant!

1001
00:49:50,555 --> 00:49:51,756
Te entendí.

1002
00:50:12,777 --> 00:50:15,179
Quédate conmigo, amigo.

1003
00:50:15,179 --> 00:50:16,514
¡Conduce, Tee!

1004
00:50:16,514 --> 00:50:18,549
<i>Mientras miraba
mi hermano se desangró</i>

1005
00:50:18,549 --> 00:50:22,086
<i>y la ciudad arde en llamas,
Me quedé en shock</i>

1006
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
<i>estábamos en
esta situación otra vez.</i>

1007
00:50:24,522 --> 00:50:28,493
<i>No importa lo mucho que ores,
el diablo siempre te encuentra.</i>


